1 00:00:06,180 --> 00:00:12,012 [música pop animada tocando] 2 00:00:14,231 --> 00:00:21,195 [música continua] 3 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 - [suspira] - [risos] 4 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 [música continua] 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 - Uau. - [risos] 6 00:00:27,853 --> 00:00:29,116 [música continua] 7 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 [Ally ri] 8 00:00:30,769 --> 00:00:35,687 [música continua] 9 00:00:35,731 --> 00:00:37,167 [Ally engasga e suspira] 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,560 Olá. 11 00:00:38,603 --> 00:00:40,170 - [suspira] Oi! - Olá. Oi. 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,346 - Oi. Olá. Bem-vindo. - Estamos de férias. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,566 Aliado e Paulo, Paulo e Aliado. 14 00:00:44,609 --> 00:00:47,134 Nós somos Ally e eles são Paul. Eu sou P - ele é Paul. 15 00:00:47,177 --> 00:00:49,266 [risos] 16 00:00:49,310 --> 00:00:52,878 Eu tomei alguns Valiums, hum, para... voar 17 00:00:52,922 --> 00:00:55,620 e um pouco de Malbec, que é vinho tinto. Eu gosto de vinho. 18 00:00:55,664 --> 00:00:56,708 - [Ally ri] - Sim. 19 00:00:56,752 --> 00:00:58,319 - OK? - Sim! 20 00:00:58,362 --> 00:01:00,190 OK. O sobrenome é Worsley. 21 00:01:00,234 --> 00:01:01,539 - [risos] - Desculpe. Sim. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,150 - Está tudo bem. - Esse é o nosso nome. 23 00:01:03,193 --> 00:01:08,329 Bem-vindos, Sr. e Sra. Worsley. Vejo que você reservou três quartos. 24 00:01:08,372 --> 00:01:09,417 - Sim. Agora... - Sim. 25 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 Enviei um e-mail antecipadamente sobre isso. 26 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Uh, originalmente seríamos viajando com nossos dois filhos. 27 00:01:13,464 --> 00:01:15,945 Você sabe, eles são chamados Ava e Luke, sim. 28 00:01:15,988 --> 00:01:18,948 E Ava está fazendo algum trabalho experiência em laboratório biomédico. 29 00:01:18,991 --> 00:01:20,993 - Porque ela é muito inteligente. - [Paulo] Sim. 30 00:01:21,037 --> 00:01:23,735 - [Ally ri] - E Luke é, hum... 31 00:01:23,779 --> 00:01:25,172 - Ele vai ter um bebê. - Sim. 32 00:01:25,215 --> 00:01:26,390 Mas não queremos conversar sobre isso. [risos] 33 00:01:26,434 --> 00:01:27,957 Sim, mas, de qualquer maneira, Eu só me pergunto, 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,438 existe alguma chance de reembolso nos dois quartos? 35 00:01:30,481 --> 00:01:32,831 - Por favor? - Uh... 36 00:01:32,875 --> 00:01:36,008 - [digitando no teclado] - Sinto muito, Sr. Worsley, 37 00:01:36,052 --> 00:01:38,228 mas o pacote que você reservou não é reembolsável. 38 00:01:38,272 --> 00:01:39,925 Justo. Obrigado por verificar. Uh... 39 00:01:39,969 --> 00:01:41,275 - [Aliado] Sim. - Porque eu reservei 40 00:01:41,318 --> 00:01:42,667 18 meses atrás, quando as coisas eram um pouco menos, uh... 41 00:01:42,711 --> 00:01:44,495 - Blá. - Sim. 42 00:01:44,539 --> 00:01:47,890 Ah, o que eu possofazer como um gesto de boa vontade 43 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 é atualizar você para nossa suíte presidencial. 44 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 - Oh meu Deus. Muito obrigado. - Ah, obrigado. Obrigado. 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,461 - Presidencial. - Ei, sim. 46 00:01:53,504 --> 00:01:55,027 - Presidencial. - Você continua dizendo isso. 47 00:01:55,071 --> 00:01:58,030 [risos] Eu espero é Obama e não Trump 48 00:01:58,074 --> 00:02:00,163 ou o Watery-gate com as papadas. 49 00:02:00,207 --> 00:02:01,599 - Hum. - Eu não gostei dele. 50 00:02:02,513 --> 00:02:04,428 Onde você está... OK. Certo, hum... 51 00:02:04,472 --> 00:02:07,866 [Aliado] Olá! Olá! Você está de férias? Estou de férias. 52 00:02:07,910 --> 00:02:11,131 Hum... talvez mande um pouco de café ou... ou um conselheiro sobre drogas. 53 00:02:11,174 --> 00:02:12,697 - [Aliado] Oi! - [balconista ri] 54 00:02:12,741 --> 00:02:14,786 - Deixe-me pegar suas chaves. - [Paul] Ótimo, obrigado. 55 00:02:14,830 --> 00:02:15,613 - Ela vai ficar bem, no entanto. - Hum... Sim. 56 00:02:15,657 --> 00:02:17,137 Vou ficar de olho nela. 57 00:02:17,180 --> 00:02:19,051 - O café da manhã é a partir das 7h... - Uh-huh. 58 00:02:19,095 --> 00:02:20,662 - ...no Restaurante Odisseu. - Ok, sim. 59 00:02:20,705 --> 00:02:23,186 - Lá fora, no nosso terraço sul. - Brilhante. Muito obrigado. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,666 - [balconista] De nada. - [Paul] Hum... hum... 61 00:02:24,709 --> 00:02:28,148 [Aliado à distância] Olá! Eu sou Aliado. Oh! Isso é... 62 00:02:29,323 --> 00:02:31,194 [grunhidos] 63 00:02:31,238 --> 00:02:33,631 - [suspira] - Ah, merda. 64 00:02:33,675 --> 00:02:36,460 - Oh. [gritos] - Hum... 65 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 E há um bar. Há um bar. 66 00:02:38,288 --> 00:02:40,986 - Há um bar. - OK. 67 00:02:41,030 --> 00:02:43,902 Olhe que parte adorável de joias. 68 00:02:43,946 --> 00:02:45,513 - [Ally suspira] Coisas grátis! - [Paulo] Oh, meu Deus. 69 00:02:45,556 --> 00:02:48,385 - [suspira] Uau. - Isso é uma loucura. 70 00:02:48,429 --> 00:02:50,213 [sobressalta-se] Ah, tem um... lá... há escadas. 71 00:02:50,257 --> 00:02:52,128 - Vou verificar as escadas. - Por favor, não. 72 00:02:52,172 --> 00:02:53,912 Não no seu... estado... atual. 73 00:02:53,956 --> 00:02:55,914 - Deixe-me ir e fazer isso. - [Ally ri] 74 00:02:55,958 --> 00:02:57,438 Vou relatar de volta. [risos] 75 00:02:57,481 --> 00:02:58,700 [suspiros] 76 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 [suspira] Uau! 77 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 Olá, meu povo. [risos] 78 00:03:05,750 --> 00:03:09,101 [sobressalta-se] Tem abacaxi de pedra aqui fora, Paulo! 79 00:03:09,145 --> 00:03:11,016 - Exmo. Exmo. - Sim? 80 00:03:11,060 --> 00:03:12,757 Há uma jacuzzi em nosso banheiro. 81 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 - [Aliado] Não. - Sim, é... é muito grande. 82 00:03:14,716 --> 00:03:15,934 Acho que provavelmente é uma maré. 83 00:03:15,978 --> 00:03:18,372 [risos] Oh, meu Deus. Eu me sinto como uma estrela do rock. 84 00:03:18,415 --> 00:03:19,721 Isso é porque você está fora de si. 85 00:03:19,764 --> 00:03:21,418 - Tudo bem, estou subindo. - Sinceramente, querido, 86 00:03:21,462 --> 00:03:23,159 - por favor tenha cuidado. - Não preciso ter cuidado. 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 [risos] 88 00:03:24,291 --> 00:03:28,164 [sobressalta-se] Ah. 89 00:03:30,210 --> 00:03:31,254 [suspira profundamente] 90 00:03:31,298 --> 00:03:33,604 - Bem... [risos] - Bem... 91 00:03:33,648 --> 00:03:35,432 Você sabe, não há nada como um... um quarto de hotel 92 00:03:35,476 --> 00:03:36,955 apenas pressionando você fazer sexo. [risos] 93 00:03:36,999 --> 00:03:39,784 Sim, é. É... é implorando por sexo, não é? 94 00:03:39,828 --> 00:03:41,221 Sim. Chegando um pouco forte, não é? 95 00:03:41,264 --> 00:03:44,746 Sim, definitivamente. Afaste-se, quarto. Shh. 96 00:03:44,789 --> 00:03:45,703 [risos] 97 00:03:46,487 --> 00:03:47,401 [Ali suspira] 98 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 [gemidos e suspiros] 99 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Quanto tempo faz? - Não sei. 100 00:03:55,844 --> 00:03:57,628 Cinco meses. 101 00:03:57,672 --> 00:03:59,891 Ouça, não deveríamos estar muito duro com nós mesmos. 102 00:03:59,935 --> 00:04:02,416 - Sobre o quê? - Sobre o período de seca. 103 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 Já foi alguns meses realmente difíceis. 104 00:04:04,156 --> 00:04:07,247 Sim. Quem diria que se tornar avós não eram excitantes? 105 00:04:07,290 --> 00:04:09,161 [suspiros] 106 00:04:09,205 --> 00:04:12,121 Porque é muito estranho sem eles aqui, não é? 107 00:04:12,164 --> 00:04:14,863 É, sim. Por outro lado, nós temos ensacado 108 00:04:14,906 --> 00:04:16,691 a suíte David Bowie sem nenhum custo extra. 109 00:04:16,734 --> 00:04:18,780 Você acha que David Bowie realmente ficou aqui? 110 00:04:18,823 --> 00:04:20,999 - Eu definitivamente quero. Sim eu faço. - [rindo] 111 00:04:21,043 --> 00:04:23,524 Ele era um grande fã de pacotes de férias com tudo incluído. 112 00:04:23,567 --> 00:04:25,526 - Ele os amava. - O mesmo com Bolan. 113 00:04:25,569 --> 00:04:28,442 Lou Reed--mais do que-- Não sei, cara do acampamento. 114 00:04:28,485 --> 00:04:30,052 [risos] 115 00:04:30,095 --> 00:04:31,662 - Ah, cara. - [Aliado] Hum. 116 00:04:31,706 --> 00:04:33,273 Devíamos ir indo, sabe? Porque, uh, nós reservamos 117 00:04:33,316 --> 00:04:35,231 - aquele passeio às 14h. - Hum. 118 00:04:35,275 --> 00:04:36,928 [expira profundamente] Hmm. 119 00:04:44,327 --> 00:04:46,808 Bom. Isso é... Isso é útil. 120 00:04:48,200 --> 00:04:51,334 [aves marinhas chamando] 121 00:04:51,378 --> 00:04:53,205 [Aliado] Definitivamente marcava 2:00? 122 00:04:53,249 --> 00:04:54,685 [Paul] Sim, eu verifiquei a confirmação. 123 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 São 14h, querido. 124 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 [celular toca] 125 00:05:01,692 --> 00:05:04,086 Ah, é o Luke. 126 00:05:04,129 --> 00:05:06,436 Ele disse que Ava está tendo um ótimo dia no laboratório. 127 00:05:06,480 --> 00:05:07,829 - Hum-hmm. - Mas ela está muito ocupada 128 00:05:07,872 --> 00:05:09,439 e que eles vão leve para viagem mais tarde. 129 00:05:09,483 --> 00:05:12,050 - Maya está com vontade de comer italiano. - Ah, ótimo. 130 00:05:12,094 --> 00:05:13,138 - Ah. - Ver? 131 00:05:13,182 --> 00:05:14,792 - Ver o que? - Eles estão bem. 132 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 Eu... eu não pensei que eles fossem vou ser assassinado, Paul. 133 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Eu só queria entrar em contato. 134 00:05:18,622 --> 00:05:21,756 Olha, ninguém gostaria que eles estivessem aqui mais do que eu, querido. 135 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Este seria o nosso último... 136 00:05:24,106 --> 00:05:25,673 grande... não sei. 137 00:05:25,716 --> 00:05:27,370 Grandes férias em família juntos. 138 00:05:27,414 --> 00:05:28,676 Bem, sim. Você... Você não pensa, não é, 139 00:05:28,719 --> 00:05:30,068 quando as crianças são pequenas, que você tem 140 00:05:30,112 --> 00:05:32,244 uma quantidade finita de férias em família, 141 00:05:32,288 --> 00:05:33,811 mas acontece que você tem, e parece que 142 00:05:33,855 --> 00:05:36,292 poderíamos ter tido o nosso último mesmo sem perceber. 143 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 Sim. 144 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 Oh. Aí está ele. Oi. 145 00:05:40,731 --> 00:05:42,124 Você está no passeio? 146 00:05:42,167 --> 00:05:43,734 Ah, sim. Para Worsley. 147 00:05:45,736 --> 00:05:47,434 - [Ally e Paul] Ah. - Quatro de vocês? 148 00:05:48,217 --> 00:05:50,828 Uh, não, são apenas... apenas dois de nós porque nossa filha Ava... 149 00:05:50,872 --> 00:05:52,917 Ah, sim. Não importa. Sim. 150 00:05:52,961 --> 00:05:55,355 Não vou entrar nisso. Sim. 151 00:05:56,225 --> 00:05:58,140 - Então, vocês dois? - Sim. 152 00:05:58,183 --> 00:05:59,968 Ninguém mais reservou? 153 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 - Não. - [Paulo] Ah. 154 00:06:02,318 --> 00:06:04,538 - Começaremos pelo exterior. - Oh. Está acontecendo. 155 00:06:04,581 --> 00:06:07,628 [guia] A torre foi concluído em 1637. 156 00:06:07,671 --> 00:06:12,023 Tem 11 metros de altura com, como você pode ver, uma base quadrada... 157 00:06:12,067 --> 00:06:13,764 - [Paul] Hum-hmm. - ...e dois níveis. 158 00:06:13,808 --> 00:06:16,637 Acesso aos andares superiores foi originalmente por meio 159 00:06:16,680 --> 00:06:19,117 - de uma escada de madeira. - Uh-huh. 160 00:06:19,161 --> 00:06:20,858 Apenas esteja ciente não há fotografia 161 00:06:20,902 --> 00:06:22,294 permitido dentro da torre. 162 00:06:22,338 --> 00:06:25,254 Ah, desculpe. Sim, claro. [expira] 163 00:06:25,297 --> 00:06:27,256 Este é um dos as oito torres sobreviventes 164 00:06:27,299 --> 00:06:29,693 de um original 13 que foram construídos para melhorar 165 00:06:29,737 --> 00:06:33,393 e expandir o existente na cidade sistema de defesa costeira. 166 00:06:33,436 --> 00:06:36,396 - Veremos todos os oito hoje. - [risos] Muito bom. 167 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 - Vamos? Oito? - Oito. 168 00:06:40,487 --> 00:06:41,444 - OK. - Onde você está? 169 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Uh... [expira profundamente] 170 00:06:44,969 --> 00:06:47,581 - Você está bem? - Uh, não consigo encontrar as chaves. 171 00:06:49,583 --> 00:06:52,237 [guia] A próxima torre exploraremos trabalhos de reparo 172 00:06:52,281 --> 00:06:55,850 em meados do século XIX que revelou os fundamentos 173 00:06:55,893 --> 00:07:00,942 da Igreja de Santa Ágata, destruído em 1075. 174 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 Cuidado para adivinhar o que poderia ter sido 175 00:07:02,509 --> 00:07:03,945 a causa dessa destruição? 176 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Úmido. 177 00:07:07,731 --> 00:07:09,994 Uh, asteróides? Ah, não, isso foi os dinossauros, não foi? 178 00:07:10,038 --> 00:07:11,387 Hum, fogo? 179 00:07:11,431 --> 00:07:14,346 Sim. Foi um grande incêndio. 180 00:07:14,390 --> 00:07:15,435 Oh. 181 00:07:16,523 --> 00:07:18,046 Me siga. 182 00:07:18,873 --> 00:07:20,657 [sob a respiração] Ele é uma risada, não é? 183 00:07:20,701 --> 00:07:22,616 É como ser mostrado por aí por aquele cara do Up. 184 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 [risos] 185 00:07:24,182 --> 00:07:25,314 Olá, olá, olá. 186 00:07:25,357 --> 00:07:27,708 - Táxi. - Oh. Você está falando sério? 187 00:07:27,751 --> 00:07:30,188 - Não, ele está falando sério. Eu sou sensato. - [guia falando indistintamente] 188 00:07:30,232 --> 00:07:32,713 - Deveríamos... s... - [guia] Além disso, 189 00:07:32,756 --> 00:07:36,760 ela é a padroeira de... [continua indistintamente] 190 00:07:36,804 --> 00:07:37,761 - Entre no motorista. - Eu vou... ok. 191 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 Eu vou para o outro lado. 192 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 Oi. 193 00:07:41,678 --> 00:07:43,114 - [suspira] - Olá. Xara Palace Hotel, por favor. 194 00:07:43,158 --> 00:07:45,856 Você reservou? Jameson? 195 00:07:46,553 --> 00:07:48,163 Hum, sim. Sim, sim, isso, hum... 196 00:07:48,206 --> 00:07:49,860 - Sim. - Nós somos o Sr. e a Sra. Jameson. 197 00:07:49,904 --> 00:07:50,992 - Sra. Jame... Jameson. - Obrigado por esperar por nós. 198 00:07:51,035 --> 00:07:54,517 - Obrigado por esperar. - [risos] Ah. 199 00:07:54,561 --> 00:07:56,040 - [casal] Com licença. - Ah, essa é a maneira de fazer isso. 200 00:07:56,084 --> 00:07:57,477 - Oh, merda, é o táxi deles. - [mulher] Com licença. 201 00:07:57,520 --> 00:07:58,565 Hum, vamos lá. Acho que podemos ir agora. 202 00:07:58,608 --> 00:08:00,131 - Yeah, yeah. - Isso é... 203 00:08:00,175 --> 00:08:01,916 - Isso é definitivamente nosso? - Sim, esse é o nosso táxi. 204 00:08:01,959 --> 00:08:02,960 Ei! O que... 205 00:08:04,788 --> 00:08:06,703 Bastardos! 206 00:08:06,747 --> 00:08:09,184 - Bastardos enormes. - [guia] Por quê? 207 00:08:13,884 --> 00:08:15,059 - [risos] - [expira] 208 00:08:15,103 --> 00:08:16,408 [risos] 209 00:08:16,452 --> 00:08:18,541 Nós teríamos feito uma ótima Bonnie e Clyde. 210 00:08:18,585 --> 00:08:20,761 Sim, contanto que alguém pré-reservou o carro de fuga. 211 00:08:20,804 --> 00:08:23,198 Certo, então, o que vem a seguir? Deveríamos, uh, fazer um tour 212 00:08:23,241 --> 00:08:25,156 da praça da cidade velha e depois atirar em um banco? 213 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 [risos] Não, vamos... vamos economizar algo para amanhã, querido. 214 00:08:27,332 --> 00:08:28,769 - Ah. - Hum... 215 00:08:28,812 --> 00:08:30,248 - [bate palmas] - Por que não vamos para a piscina 216 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 e beber coquetéis a tarde toda? 217 00:08:31,859 --> 00:08:35,384 [sobressalta-se] Agora, você, Sr. Worsley, você sabe como tirar férias. 218 00:08:41,651 --> 00:08:42,826 [TV tocando indistintamente] 219 00:08:42,870 --> 00:08:44,001 [cheira] 220 00:08:44,045 --> 00:08:45,307 Ah, não. 221 00:08:46,134 --> 00:08:49,050 Eu acho que isso tem queijo azul nele. 222 00:08:49,093 --> 00:08:50,312 Oh. Eu nem pensei sobre isso. 223 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Ah Merda. 224 00:08:52,575 --> 00:08:54,490 Você acha você pode tirar isso? 225 00:08:54,534 --> 00:08:57,145 Como? Lavando o macarrão? 226 00:08:57,188 --> 00:08:59,321 Hum, bem, você pode... você pode compartilhar o meu. 227 00:08:59,364 --> 00:09:00,496 Há pelo menos o suficiente por três lá dentro. 228 00:09:00,540 --> 00:09:01,453 - Hum-hmm. - OK. 229 00:09:03,847 --> 00:09:05,022 - [Maya suspira] - [TV continua indistintamente] 230 00:09:05,066 --> 00:09:07,459 [Holly e Ava rindo] 231 00:09:07,503 --> 00:09:08,635 Obrigado. 232 00:09:08,678 --> 00:09:10,288 Tudo bem. 233 00:09:14,379 --> 00:09:19,254 [risos] 234 00:09:19,689 --> 00:09:20,690 [risos] 235 00:09:22,997 --> 00:09:24,433 Hum. 236 00:09:24,476 --> 00:09:26,174 [TV continua indistintamente] 237 00:09:29,656 --> 00:09:32,397 [gritos brincalhões indistintos e risos] 238 00:09:38,621 --> 00:09:41,189 [gritando e gritando] 239 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 Cale a boca, cara. 240 00:09:42,625 --> 00:09:44,018 [gritos brincalhões e as risadas continuam] 241 00:09:44,061 --> 00:09:46,281 O que há de errado? 242 00:09:46,324 --> 00:09:48,239 Não é a seção deles, é isso, querido? 243 00:09:48,283 --> 00:09:50,807 - Paul, não é o Titanic. - Hum. 244 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 É a piscina só para adultos, entretanto, não é? 245 00:09:52,548 --> 00:09:56,639 Não são os "adultos, apenas, são as crianças, na verdade" piscina. 246 00:09:56,683 --> 00:09:57,814 Há quanto tempo você está trabalhando nisso? 247 00:09:57,858 --> 00:10:00,600 - Cerca de um minuto. - [risos] 248 00:10:00,643 --> 00:10:02,776 Olha, vamos tentar relaxar. 249 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 - OK? - Sim, muito relaxante, não é? 250 00:10:04,342 --> 00:10:05,779 Maldito Sniper Americano ali. 251 00:10:05,822 --> 00:10:08,390 - [gritando e rindo] - [Paul] Maldita ameaça. 252 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 [respingos de água, pessoas continue gritando de brincadeira] 253 00:10:22,709 --> 00:10:24,667 [gritos brincalhões, respingos de água] 254 00:10:24,711 --> 00:10:26,451 [Paul] Você está gostando disso? 255 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 - [família gritando e grunhindo] - [Paul] Isso te relaxa? 256 00:10:28,410 --> 00:10:30,673 - [os gritos continuam] - Devemos dar um mergulho? 257 00:10:30,717 --> 00:10:33,589 [clica os dentes] Eu considerei isso, mas... 258 00:10:33,633 --> 00:10:35,243 Eu não sei. 259 00:10:35,286 --> 00:10:37,419 Não quero ofuscar Premier League Ken ali 260 00:10:37,462 --> 00:10:39,116 com meu rastreamento frontal. 261 00:10:39,160 --> 00:10:41,031 Você não está realmente autoconsciente, não é? 262 00:10:41,075 --> 00:10:42,772 Você está ótimo. 263 00:10:42,816 --> 00:10:45,470 De qualquer forma, olha, aquele cara tem ele está sem blusa, não é? 264 00:10:46,036 --> 00:10:48,082 Além do fato que nós dois temos mamilos, 265 00:10:48,125 --> 00:10:49,518 Espero que você não pense somos tão parecidos. 266 00:10:49,561 --> 00:10:50,954 - [Ally] Não, não vou dizer... - [Paul] Foda-me. 267 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Eu não estou dizendo isso. Só estou dizendo que você está 268 00:10:52,782 --> 00:10:55,132 permissão para tirar a blusa. 269 00:10:55,176 --> 00:10:57,178 Ninguém estaria julgando você. 270 00:10:57,221 --> 00:10:59,528 Desculpe, deixe... deixe-me... deixe-me ser claro. 271 00:10:59,571 --> 00:11:01,530 - Todos estariam me julgando. - Oh. 272 00:11:01,573 --> 00:11:04,838 Certo? Julgar as pessoas é o que os seres humanos fazem melhor. 273 00:11:04,881 --> 00:11:06,883 Há uma coisinha chamada a internet que gostam de usar. 274 00:11:08,450 --> 00:11:11,235 - [suspira] - [gritos indistintos continuam] 275 00:11:12,759 --> 00:11:14,499 - É isso, não é? - [criança] Uau! 276 00:11:14,543 --> 00:11:17,154 Nós somos os velhos em volta da piscina agora, porra... 277 00:11:17,198 --> 00:11:19,417 Isso é um pouco sombrio, não é? Vamos. 278 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 Eu garanto a você, querido, você pergunta a qualquer um desses filhos da puta. 279 00:11:21,768 --> 00:11:23,639 - [zomba] - Isso é o que somos. 280 00:11:23,683 --> 00:11:27,338 Somos os pais idosos, na melhor das hipóteses, 281 00:11:27,382 --> 00:11:30,254 as pessoas que você traz para sangrar seus radiadores 282 00:11:30,298 --> 00:11:31,603 e te emprestar dinheiro. 283 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 Cristo, eu sou realmente, muito, muito desculpe 284 00:11:33,997 --> 00:11:37,131 que eu apontei para um homem idoso de topless. 285 00:11:37,174 --> 00:11:38,567 Isso não acontecerá novamente. 286 00:11:38,610 --> 00:11:41,091 [risos e gritos brincalhões continuar] 287 00:11:41,135 --> 00:11:42,658 Nós realmente deveríamos sangrar o radiador. 288 00:11:42,702 --> 00:11:45,226 [risos] É uma chatice. 289 00:11:48,359 --> 00:11:50,884 [sobressalta-se] Oh, merda, é o casal de táxi. 290 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 - [Aliado] Porra. - [Paulo] Porra. 291 00:11:52,886 --> 00:11:54,278 - Apenas desvie o olhar. Desvie o olhar. - Não, eu... 292 00:11:54,322 --> 00:11:56,454 - [Paul] Eles não vão... - Podemos conseguir... 293 00:11:56,498 --> 00:11:57,673 - Apenas faça-se de surdo. Brincar de surdo. - É tarde demais, tarde demais. 294 00:11:57,717 --> 00:11:58,892 [Aliado] Não vai ser... 295 00:11:58,935 --> 00:12:01,285 Ah, obrigado. Deixe-me lidar com isso. 296 00:12:02,809 --> 00:12:05,420 - Desculpe, cara. - Huh? 297 00:12:05,463 --> 00:12:06,987 Você se importa se pegarmos essas cadeiras? 298 00:12:08,205 --> 00:12:10,294 Sim, sim, claro. 299 00:12:10,338 --> 00:12:11,687 Apenas, ah, sim. Seu para ser levado. 300 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 - Vá em frente. - Saúde. 301 00:12:12,906 --> 00:12:15,038 - Sem problemas. - Eu sou Jameson. 302 00:12:15,082 --> 00:12:17,475 Ah, ah, Paulo. Minha esposa, Ally. 303 00:12:17,519 --> 00:12:19,477 [Aliado] Ei, pensei esse era o seu sobrenome-- 304 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 Eu pensei que isso era, hum, apenas um primeiro nome muito incomum. 305 00:12:21,566 --> 00:12:24,265 Sim, sim, meu pai realmente adora uísque. 306 00:12:24,308 --> 00:12:25,919 - Oh. [risos] - Ah. [risos] 307 00:12:25,962 --> 00:12:27,964 - Uh, esta é minha esposa, Kirsty. - Olá, Kirsty. 308 00:12:28,008 --> 00:12:29,357 - Olá, Kirsty. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 309 00:12:29,400 --> 00:12:30,445 [Jameson suspira] 310 00:12:31,272 --> 00:12:34,449 [família continua gritando e gritando] 311 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 [Jameson] Eles são na seção errada. 312 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 Sim, eles estão. Obrigado. 313 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Voz da sanidade. - [risos] 314 00:12:40,063 --> 00:12:42,065 - Mas não está certo. - Sim, eu sei. 315 00:12:42,109 --> 00:12:44,154 - Alguém deveria dar uma palavrinha. - Hum. 316 00:12:44,198 --> 00:12:47,070 [gritos e risadas continuar] 317 00:12:51,596 --> 00:12:52,772 [Paul geme] 318 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 - Ah? - Com licença, Jameson. 319 00:13:01,693 --> 00:13:04,479 [gritos e risadas continuar] 320 00:13:06,568 --> 00:13:08,135 [suspirando] Oh, meu Deus. 321 00:13:08,178 --> 00:13:10,354 - [criança grita] - [Aliado] Não lute contra o homem. 322 00:13:11,921 --> 00:13:13,967 [Aliado] Ah, você não está lutando contra o homem. 323 00:13:14,794 --> 00:13:17,231 Com licença. Você poderia basta perguntar a essas pessoas 324 00:13:17,274 --> 00:13:19,668 levar seus filhos embora? É a piscina só para adultos, então... 325 00:13:20,800 --> 00:13:22,149 [Paulo] Obrigado. 326 00:13:22,192 --> 00:13:24,064 [risos e gritos continuam] 327 00:13:24,107 --> 00:13:27,067 [gritos e risadas] 328 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 [fala inaudivelmente] 329 00:13:31,245 --> 00:13:34,117 - [pai] Ah, é mesmo? - [criança] O que isso importa? 330 00:13:36,903 --> 00:13:38,034 [criança] Por que temos que... 331 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 - Legal. - [Paulo] Obrigado. 332 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 - Muito bom. - [risos] 333 00:13:45,868 --> 00:13:46,956 [inala profundamente] Ah. 334 00:13:50,090 --> 00:13:51,918 Alguém quer uma bebida? 335 00:13:51,961 --> 00:13:54,050 [risos] 336 00:13:54,094 --> 00:13:56,923 Oh, Deus, estou com tanto ciúme. Que legal que vocês moram em Londres. 337 00:13:56,966 --> 00:13:58,794 - Sim, é, não é? - Sim, estamos muito gratos. 338 00:13:58,838 --> 00:14:00,535 - [Jameson] Sim. - [risos] 339 00:14:00,578 --> 00:14:02,102 Outra rodada? 340 00:14:02,145 --> 00:14:03,451 Uh, parece que eles estão fechando, não é? 341 00:14:03,494 --> 00:14:04,887 Ah, merda, sim. Nós somos... 342 00:14:04,931 --> 00:14:06,715 - Somos as últimas pessoas aqui. - Oh. 343 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Bem, acho que deveríamos provavelmente encerrarei a noite. 344 00:14:09,370 --> 00:14:11,938 - Sim. [suspira] - Que bom que conhecemos vocês. 345 00:14:11,981 --> 00:14:13,548 Estávamos preocupados que isso iria ser todas famílias, sabe? 346 00:14:13,591 --> 00:14:15,376 - Sim. Sim. - Sim, certo. 347 00:14:15,419 --> 00:14:17,900 - Famílias estúpidas. Quem precisa deles? - [risos] 348 00:14:17,944 --> 00:14:19,119 - Tivemos uma noite muito agradável. - Sim, isso foi ótimo. 349 00:14:19,162 --> 00:14:20,337 - Obrigado. - Sim. 350 00:14:20,381 --> 00:14:22,252 - Amável. - Vejo vocês em breve. 351 00:14:22,949 --> 00:14:23,950 - [Paul] Hum-hmm. - [Aliado] Sim. 352 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 [suspira] Ah. 353 00:14:25,952 --> 00:14:26,691 Você é bom de fazer um movimento, querido? 354 00:14:26,735 --> 00:14:28,171 - Oh sim. - OK. 355 00:14:28,215 --> 00:14:29,999 - Isso foi muito legal. - Sim, foi, não foi? 356 00:14:30,043 --> 00:14:32,654 Sim, eu gosto deles. [funga] 357 00:14:32,697 --> 00:14:35,004 Ele tem, uh, braços grandes. 358 00:14:35,048 --> 00:14:36,614 - Ah. - O que? 359 00:14:36,658 --> 00:14:38,312 Essa não é a nossa chave, porque eu tenho a nossa chave. 360 00:14:38,355 --> 00:14:41,924 OK. Ah Merda. É deles? Deve ser deles. 361 00:14:41,968 --> 00:14:43,752 - Ah, tudo bem. - O que? 362 00:14:43,795 --> 00:14:47,060 Você não acha... que quando eles disseram: "Vejo vocês em breve", 363 00:14:47,103 --> 00:14:49,279 - isso foi... Não. - [risos] Não. 364 00:14:49,323 --> 00:14:50,715 - Não, não, não, não. - Não. 365 00:14:52,935 --> 00:14:54,806 - Ou... não! - OK. 366 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 - Não. - [risos] Não. 367 00:14:56,199 --> 00:14:57,940 - [Paulo] Olá. - Sim? 368 00:14:57,984 --> 00:14:59,637 Uh, só queria para retornar esta chave. 369 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 Oh! Graças a Deus. Estamos procurando para isso em todos os lugares. 370 00:15:01,639 --> 00:15:03,337 - Oh. OK. Desculpe por isso. - Saúde. 371 00:15:03,380 --> 00:15:04,599 - Sim. - Vejo você por aí. 372 00:15:04,642 --> 00:15:05,513 Yeah, yeah. Boa noite. Tomar cuidado. 373 00:15:08,516 --> 00:15:09,865 Não. 374 00:15:12,172 --> 00:15:13,608 [grunhidos] 375 00:15:14,783 --> 00:15:16,263 [continua digitando no teclado] 376 00:15:16,306 --> 00:15:20,963 Ok, então se isso tivesse sido um... um verdadeiro convite, 377 00:15:21,007 --> 00:15:25,446 um convite sexy, uma sex-tação... 378 00:15:25,489 --> 00:15:28,623 eu não gosto para onde isso está indo. 379 00:15:28,666 --> 00:15:30,407 Não, estou falando sério. Você algum dia... 380 00:15:32,061 --> 00:15:34,150 Então, isso é um teste? Porque eu estou... eu estou... 381 00:15:34,194 --> 00:15:37,849 tenho certeza Eu vou falhar. 382 00:15:37,893 --> 00:15:39,590 Por que você faria isso? 383 00:15:39,634 --> 00:15:40,722 Hum... 384 00:15:42,332 --> 00:15:44,030 [risos] 385 00:15:46,423 --> 00:15:47,859 Suponho que sempre pensei que era algo 386 00:15:47,903 --> 00:15:51,080 - que os casais mais velhos faziam... - Hum. 387 00:15:51,124 --> 00:15:52,952 ...uma vez que eles ficaram entediados um do outro. 388 00:15:52,995 --> 00:15:54,954 Certo, certo, então não para nós. 389 00:15:56,259 --> 00:15:58,305 [risos] Ei. 390 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 [risos] 391 00:16:01,830 --> 00:16:02,874 [suspira] 392 00:16:13,276 --> 00:16:15,148 [expira profundamente] 393 00:16:15,670 --> 00:16:16,497 [suspira] 394 00:16:18,412 --> 00:16:19,587 [suspira] 395 00:16:19,630 --> 00:16:20,588 [inala profundamente] 396 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Você está bem? 397 00:16:21,981 --> 00:16:23,678 Eu ficarei bem. Eu só preciso... 398 00:16:23,721 --> 00:16:25,506 [voz tensa] sente-se um pouco. 399 00:16:25,549 --> 00:16:28,074 [suspira] 400 00:16:28,117 --> 00:16:29,466 [expira profundamente] 401 00:16:29,510 --> 00:16:30,641 [suspira] 402 00:16:30,685 --> 00:16:32,078 Está tão quieto aqui. 403 00:16:32,121 --> 00:16:33,993 - Sim. Não, é ótimo, não é? - Sim. [suspira] 404 00:16:37,039 --> 00:16:38,562 - [clique alto] - [sussurra] Merda. 405 00:16:38,606 --> 00:16:40,347 - [risos] - Suave. 406 00:16:40,390 --> 00:16:42,653 Sempre gracioso. Fiz balé por quatro anos. 407 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz. 408 00:16:44,525 --> 00:16:46,048 - Não, você... Sério? - [risos] Sim. 409 00:16:46,092 --> 00:16:48,790 Ok, isso é ridículo. Como eu não sabia disso? 410 00:16:48,833 --> 00:16:50,531 Ah, porque eu sou uma mulher de profundezas escondidas 411 00:16:50,574 --> 00:16:51,836 - e mistério sem fim. - Oh. 412 00:16:51,880 --> 00:16:53,186 Então, o que mais eu não sei sobre você? 413 00:16:53,229 --> 00:16:54,709 Ah, não, na verdade, Acho que o balé... 414 00:16:54,752 --> 00:16:55,927 - [risos] - [risos] Só brincando de novo. 415 00:16:55,971 --> 00:16:57,668 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 416 00:16:57,712 --> 00:16:59,409 Esquecemos de fazer check-in novamente com as crianças novamente ontem à noite. 417 00:16:59,453 --> 00:17:02,021 Sim, bem, você sabe, estávamos meio ocupados. 418 00:17:02,064 --> 00:17:06,503 Hum. Sim, talvez seja... talvez seja uma coisa boa. 419 00:17:06,547 --> 00:17:09,158 Antes que percebamos, estaremos de volta para ser uma banda de dois homens novamente. 420 00:17:09,202 --> 00:17:11,595 Sim, ainda parece estranho, hein? 421 00:17:11,639 --> 00:17:12,944 Hum. 422 00:17:12,988 --> 00:17:14,076 -Vou voltar para tomar café. - OK. 423 00:17:14,120 --> 00:17:15,686 - Oh. - Ei! 424 00:17:15,730 --> 00:17:17,297 - [Paulo] Ah! - [Aliado] Ah! Oi. 425 00:17:17,340 --> 00:17:18,602 [suspirando] Olhe para nós com nossos amigos de férias. 426 00:17:18,646 --> 00:17:19,560 [risos] 427 00:17:19,690 --> 00:17:22,780 [Ally e Paul grunhindo] 428 00:17:22,824 --> 00:17:27,002 Ha! [risos] 429 00:17:27,046 --> 00:17:29,135 Querida... 430 00:17:29,178 --> 00:17:31,398 - realmente não há sentido. - [Aliado] Existe! 431 00:17:31,441 --> 00:17:32,964 Realmente não há sentido em jogar. 432 00:17:33,008 --> 00:17:34,270 - É mais divertido. - [Paulo] Muito obrigado. 433 00:17:34,314 --> 00:17:36,272 Eu não posso ajudar minha incrível força. 434 00:17:36,316 --> 00:17:38,753 - Você não pode? - Você tem que realmente acertar, 435 00:17:38,796 --> 00:17:40,494 ou a bola não te respeitará. 436 00:17:40,537 --> 00:17:42,278 - Está certo? - Sim! [risos] 437 00:17:42,322 --> 00:17:43,410 [celular toca] 438 00:17:43,453 --> 00:17:44,846 - Ah, é o Lucas. - [Ally suspira] Ah! 439 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Ei, cara. Está tudo bem? 440 00:17:47,283 --> 00:17:49,111 Sim, claro. Sim, está tudo bem. 441 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 Sim, apenas... apenas tome cuidado. Quero dizer, não muito cuidadoso. 442 00:17:52,549 --> 00:17:55,248 - Tente atingir o limite de velocidade. - Diga a ele que o amo. 443 00:17:55,291 --> 00:17:58,903 Sim, eu vou. E ela manda o dela, sim. 444 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 Tudo bem, eu te amo, cara. Fale logo. Bye Bye. 445 00:18:03,343 --> 00:18:04,779 Ele só quer levar Maya em algum lugar do carro. 446 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 Ah, isso é fofo. 447 00:18:06,172 --> 00:18:08,261 Ok, então, belo voleio, ok? 448 00:18:08,304 --> 00:18:11,002 - Apenas um belo e simples... - [grunhidos] 449 00:18:11,046 --> 00:18:13,440 Foda-me, certo? Quero dizer, tipo, quem está aí? 450 00:18:13,483 --> 00:18:14,963 [Aliado] Vá e pegue. [risos] 451 00:18:15,006 --> 00:18:16,269 Não se afogue. 452 00:18:16,312 --> 00:18:17,661 [risos] 453 00:18:17,705 --> 00:18:20,577 [pássaros cantando] 454 00:18:26,279 --> 00:18:27,758 Hum... 455 00:18:27,802 --> 00:18:30,283 - Podemos... - Sim. 456 00:18:39,640 --> 00:18:42,512 Então, você sabe, hum, o curso que me inscrevi 457 00:18:42,556 --> 00:18:44,471 o de Manchester, o tiro longo? 458 00:18:44,514 --> 00:18:46,168 - Claro. O curso dos seus sonhos. - Sim. 459 00:18:46,212 --> 00:18:49,128 - Uh-huh. - Eu, uh, eu tenho um lugar, e... 460 00:18:49,171 --> 00:18:52,435 Lukey. Oh meu Deus. Isso é... Isso é incrível! 461 00:18:52,479 --> 00:18:54,611 [suspira] Sua estrela! Espere, por que... 462 00:18:54,655 --> 00:18:56,047 Por que você não me diga isso antes? 463 00:18:56,091 --> 00:18:58,267 Bem, eu estive pensando muito sobre isso, 464 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 e, você sabe, eu realmente quero esteja lá para você e o bebê. 465 00:19:01,270 --> 00:19:02,880 Nada é mais importante. 466 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 Este curso pode mudar tudo para você. 467 00:19:06,101 --> 00:19:08,756 Eu não quero mudar as coisas. Eu quero estar com você. 468 00:19:08,799 --> 00:19:11,193 Sim, e você será, só não na mesma cidade. 469 00:19:11,237 --> 00:19:13,674 Ah, você... você realmente não posso recusar isso. 470 00:19:15,284 --> 00:19:18,113 - Eu já tenho. - O que? 471 00:19:18,157 --> 00:19:21,072 Mandei um e-mail para eles dizendo que estou recusando meu lugar. 472 00:19:21,116 --> 00:19:22,770 - Você enlouqueceu? - Bem, eu... eu... 473 00:19:22,813 --> 00:19:24,467 Eu fiz isso por nós. Eu fiz isso por nós três. 474 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 Eu não posso acreditar você fez isso. 475 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 E eu não posso acreditar você está reagindo assim. 476 00:19:28,993 --> 00:19:31,344 Eu não quero que você perca em uma oportunidade incrível. 477 00:19:31,387 --> 00:19:33,955 Sim, e estou disposto a dar tudo para você e o bebê. 478 00:19:33,998 --> 00:19:36,871 Mm, não, não faça isso minha responsabilidade, minha culpa, 479 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 se você acabar se arrependendo! 480 00:19:38,438 --> 00:19:40,266 Você vê o quão ruim isso seria para mim? 481 00:19:40,309 --> 00:19:41,789 - Não! Eu não! - Você não? 482 00:19:41,832 --> 00:19:43,225 Não, eu realmente não! 483 00:19:43,269 --> 00:19:45,401 - [Ally ri] - [Paul] Olha, eu não quero continuar 484 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 batendo sobre o coelho frito. 485 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 - Mas... - Você amou aquele coelho. 486 00:19:49,057 --> 00:19:52,539 Eu só quero saber como eles fazer a comida ficar com esse sabor? 487 00:19:52,582 --> 00:19:53,714 Magia e muito sal e manteiga. 488 00:19:53,757 --> 00:19:55,281 - Hum-hmm. - Sim. 489 00:19:55,324 --> 00:19:56,586 Foi um dia muito bom, não é? 490 00:19:56,630 --> 00:19:58,458 - Sim. - Sem crianças gritando 491 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 na piscina dos adultos mais cedo. Tudo depende de você, Paul. 492 00:20:00,286 --> 00:20:01,983 - Bem... - Seu fodão. 493 00:20:02,026 --> 00:20:03,593 Bem, estou apenas preocupado cidadão fazendo a minha parte. 494 00:20:03,637 --> 00:20:04,725 - Sim. - Você sabe, eu não... 495 00:20:04,768 --> 00:20:07,118 Eu não busco reconhecimento para isso. 496 00:20:07,162 --> 00:20:10,426 Talvez um pequeno e simples estátua de ouro minha 497 00:20:10,470 --> 00:20:12,167 perto das toalhas, mas nada mais, honestamente. 498 00:20:12,211 --> 00:20:14,952 - Nada mais. - Foi muito mais tranquilo. 499 00:20:14,996 --> 00:20:16,693 [Kirsty[Oh, pais não posso esperar que seus filhos 500 00:20:16,737 --> 00:20:18,129 para ter a corrida de todo o hotel. 501 00:20:18,173 --> 00:20:20,828 - Exatamente. - As pessoas podem ter esse direito. 502 00:20:20,871 --> 00:20:23,134 - Sim. - Você sabe, dois idiotas 503 00:20:23,178 --> 00:20:24,266 roubou nosso táxi ontem quando estávamos vindo da praia. 504 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 - [Kirsty] Ah, sim. - Acabei de pegar. 505 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 Estávamos esperando por aí por horas. 506 00:20:27,313 --> 00:20:29,924 - Oh não. - Isso é simplesmente horrível. 507 00:20:29,967 --> 00:20:31,273 - [Aliado] Sim. - [suspira] 508 00:20:31,317 --> 00:20:33,710 Alguém gosta uma bebida antes de dormir? 509 00:20:33,754 --> 00:20:35,886 Ei, tem karaokê no bar esta noite. 510 00:20:35,930 --> 00:20:38,062 - Houve um aviso. - Não sei se gosto disso. 511 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 - Uh... - Eu estava pensando em uma bebida tranquila. 512 00:20:39,499 --> 00:20:42,066 Sim, bem, poderíamos... poderíamos ir até o nosso. 513 00:20:42,110 --> 00:20:45,113 Ah, sim, nós estamos... nós estamos... estamos na suíte presidencial. 514 00:20:45,156 --> 00:20:46,636 - [risos] - Ah, meu Deus. Você está em uma suíte. 515 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 - Isso é épico. Como é? - É adorável. 516 00:20:49,073 --> 00:20:50,423 Você sabe o que? Não, não é adorável. 517 00:20:50,466 --> 00:20:52,381 - É incrível. - Não, é absolutamente ridículo. 518 00:20:52,425 --> 00:20:54,296 É bom demais para nós, mas, hum, sim. 519 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 Você seria bem-vindo para subir para tomar uma bebida. 520 00:20:56,167 --> 00:20:57,604 - [Kirsty] Claro. - Sim. 521 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 - [Jameson] Sim. - [Paulo] Sim? 522 00:20:59,170 --> 00:20:59,954 - Sim, adoraríamos. - Ótimo, bem, vamos lá. 523 00:20:59,997 --> 00:21:01,825 Sim. 524 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 - Ah. - Ta-da! 525 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 [risos] 526 00:21:05,568 --> 00:21:07,483 - Ah! - [risos] 527 00:21:07,527 --> 00:21:10,051 - Oh, meu Deus. - [Aliado] Sim. 528 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 [Jamesson] Legal. Muito presidencial. 529 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 Sim, é alguma coisa, não é? 530 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 Alguém gostaria champanhe presidencial? 531 00:21:15,622 --> 00:21:16,797 - [Aliado] Sim, por favor. - Oh! 532 00:21:16,840 --> 00:21:17,711 - Sim, por favor. - [Kirsty] Obrigado. 533 00:21:17,754 --> 00:21:20,757 - Já vou subir. - Uau. 534 00:21:20,801 --> 00:21:24,283 [inala profundamente] Hum... você se importa se eu usar seu banheiro? 535 00:21:24,326 --> 00:21:25,719 Ah, sim, é só no próximo nível. 536 00:21:25,762 --> 00:21:27,373 OK. 537 00:21:32,334 --> 00:21:35,206 [passos sobem as escadas] 538 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 Oh, querido, os dois vão lá para cima? 539 00:21:38,166 --> 00:21:40,168 - Sim, estranhamente. - Hum. 540 00:21:40,211 --> 00:21:41,996 Ah, você conseguiria coloque alguns óculos, por favor? 541 00:21:42,039 --> 00:21:44,128 - Uh-huh. - Obrigado. 542 00:21:44,172 --> 00:21:45,086 [grunhidos] 543 00:21:46,566 --> 00:21:48,481 - Felicidades. - Saúde. 544 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 [risos] 545 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 [expira profundamente] 546 00:21:51,658 --> 00:21:55,226 [água correndo] 547 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 - [Kirsty rindo] - Eles estão tomando banho? 548 00:21:58,926 --> 00:22:00,928 Eu acho que todos nós vamos tome um banho. 549 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 [Kirsty continua rindo] 550 00:22:05,149 --> 00:22:05,976 [porta se fecha] 551 00:22:10,807 --> 00:22:13,810 [sino tocando] 552 00:22:20,251 --> 00:22:21,992 - [Ally ri] - [Paulo] Olha só. 553 00:22:26,432 --> 00:22:28,869 Quanto tempo teremos que esperar? 554 00:22:28,912 --> 00:22:30,218 Deus sabe. 555 00:22:31,785 --> 00:22:34,918 É mais rápido ou mais lento quando são duas pessoas em vez de quatro? 556 00:22:34,962 --> 00:22:37,225 [risos] Nunca tive um quarteto. 557 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 - Você não tem? - Não. 558 00:22:39,270 --> 00:22:41,403 Bem, é isso e o balé que eu sei agora. 559 00:22:41,447 --> 00:22:43,231 [risos] 560 00:22:43,274 --> 00:22:45,407 Ah, espero que não roubar todas as nossas coisas. 561 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 Eu prefiro que eles roubem nossas coisas 562 00:22:47,714 --> 00:22:52,632 do que a nossa... virgindade de quarteto. 563 00:22:52,675 --> 00:22:54,590 [risos] Não acredito eles queriam nos foder. 564 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 - Não? - [risos] 565 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 - Eu posso. Eu nos foderia. - [risos] 566 00:22:58,420 --> 00:23:00,248 Somos pessoas totalmente fodíveis, querido. 567 00:23:00,291 --> 00:23:01,728 [risos] 568 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 Ah, estou tendo o melhor momento com você. 569 00:23:04,165 --> 00:23:06,385 Sim, eu também. 570 00:23:07,298 --> 00:23:09,300 Fiquei triste com isso as férias em família acabaram, 571 00:23:09,344 --> 00:23:12,391 - mas isso é simplesmente adorável. - Sim, é adorável. 572 00:23:13,174 --> 00:23:15,394 - Para nós. - Para nós. 573 00:23:15,437 --> 00:23:17,308 - [clique suave] -Twang. 574 00:23:17,700 --> 00:23:19,136 [ambos riem] 575 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 Hum. 576 00:23:22,052 --> 00:23:24,620 - [clica os dentes e suspira] -Ah. 577 00:23:24,664 --> 00:23:26,970 Ah, que horas são? Deixei meu telefone no quarto 578 00:23:27,014 --> 00:23:28,972 - com os sexadores. - [suspira] 579 00:23:29,016 --> 00:23:31,279 [Paul funga] Oh, merda. 580 00:23:31,322 --> 00:23:33,673 - [Aliado] O que é isso? - [Paul] Que porra é essa? 581 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 Você vê o quão ruim isso seria para mim? 582 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 - Não, eu não! - Você não? 583 00:23:39,983 --> 00:23:42,551 - Não, eu realmente não. - [zomba] 584 00:23:42,595 --> 00:23:43,857 [Maya exala profundamente] 585 00:23:44,335 --> 00:23:46,468 [pássaros cantando] 586 00:23:46,512 --> 00:23:49,515 [suspiros] 587 00:23:52,909 --> 00:23:53,693 Lucas? 588 00:23:54,911 --> 00:23:56,043 Você está bem? 589 00:23:58,741 --> 00:24:01,570 [sobressalta-se] eu acho minhas águas estouraram. 590 00:24:06,401 --> 00:24:08,359 - Faça alguma coisa, Lucas. - É, hum... 591 00:24:08,403 --> 00:24:10,623 [Maya suspira] Ligue para a mamãe. 592 00:24:10,666 --> 00:24:12,059 Você tem certeza que não é um xixi bem grande? 593 00:24:12,102 --> 00:24:13,190 - Não é um xixi. - Porque às vezes o bebê 594 00:24:13,234 --> 00:24:14,888 pode empurrar a bexiga, 595 00:24:14,931 --> 00:24:16,977 - e parece que-- - Não é um xixi, Luke! 596 00:24:17,020 --> 00:24:19,109 - [geme] - Ah, meu Deus! Hum... 597 00:24:19,153 --> 00:24:21,242 - Acho que o bebê está chegando. - Ainda temos cinco semanas! 598 00:24:21,285 --> 00:24:22,983 - [expira profundamente] Ligue para a mamãe. - Mamãe está em Malta. 599 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 - Minhamãe! - Ah, hum... 600 00:24:25,202 --> 00:24:27,030 Vou correr e pegar o carro. Demorarei 10 minutos, no máximo, ok? 601 00:24:27,074 --> 00:24:29,119 - Você vem e se senta novamente. - Não, não, Luke, eu preciso da minha mãe. 602 00:24:29,163 --> 00:24:30,947 Você pode simplesmente ligar para ela? Por favor, agora.